Shloka 9

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

इत्युक्त्वा प्राविशद्‌ द्रौणि: पार्थानां शिबिरं महत्‌

Transliteration

ity uktvā prāviśad drauṇiḥ pārthānāṃ śibiraṃ mahat

Translation

Sañjaya thưa: Nói xong như vậy, con của Droṇa (Aśvatthāmā) liền bước vào đại doanh của nhà Pāṇḍava.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा, कर्तरि, absolutive (gerund)

• प्राविशत्: entered
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: लङ् (imperfect), 3, singular, परस्मैपद, कर्तरि

• द्रौणिः: Drauni (son of Drona, i.e., Ashvatthaman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: masculine, nominative, singular

• पार्थानाम्: of the sons of Pritha (the Pandavas)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: masculine, genitive, plural

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: neuter, accusative, singular

• महत्: great, large
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• द्रौणि (Drauṇi/Aśvatthāman)
• पार्थाः (Pārthas/Pāṇḍavas)
• शिबिर (camp/encampment)