Shloka 256

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

भूतमेवाध्यवस्यन्तो न सम प्रव्याहरन्‌ भयात्‌ । उन्होंने उस अलौकिक पराक्रमी पुरुषको धृष्टद्युम्नपर प्रहार करते देख उसे कोई भूत ही समझा; इसीलिये भयके मारे वे कुछ बोल न सके

Transliteration

bhūtam evādhyavasyanto na sama pravyāharan bhayāt |

Translation

Sañjaya nói: Cho rằng hắn chẳng khác nào một thực thể siêu nhiên, vì sợ hãi họ không thốt nổi một lời cho ra hồn. Thấy người đàn ông dũng mãnh, như vượt khỏi cõi đời, giáng đòn lên Dṛṣṭadyumna, họ tưởng đó là một bóng ma; bởi thế, kinh hoàng khiến họ câm lặng.

Word by Word

• भूतम्: a ghost/spirit; a being
• भूतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूत (भू-धातु से क्त प्रत्ययान्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अध्यवस्यन्तः: concluding/deciding (thinking)
• अध्यवस्यन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: अधि+अव+√सो (अध्यवस्यति)
• Form: Present (Shatru participle), Plural, Masculine, Nominative

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• समम्: evenly; properly; at all (in this context)
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• प्रव्याहरन्: they uttered/spoke
• प्रव्याहरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र+वि+आ+√हृ (व्याहरति/आहरति-सम्बन्धी; ‘उच्चारयति’ अर्थे)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• भयात्: from fear; out of fear
• भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• the 'otherworldly mighty man' (implied attacker in context)