Shloka 8
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
बहुरूपं गणाध्यक्ष॑ त्रयक्षं पारिषदप्रियम् | धनाध्यक्षेक्षितमुखं गौरीहृदयवल्लभम्,पूर्वकालमें आपकी स्तुति की गयी है, भविष्यमें भी आप स्तुतिके योग्य बने रहेंगे और वर्तमानकालमें भी आपकी स्तुति की जाती है। आपका कोई भी संकल्प या प्रयत्न व्यर्थ नहीं होता। आप व्याप्र-चर्ममय वस्त्र धारण करते हैं, लोहितवर्ण और नीलकण्ठ हैं। आपके वेगको सहन करना असम्भव है और आपको रोकना सर्वथा कठिन है। आप शुद्धस्वरूप ब्रह्म हैं। आपने ही ब्रह्माजीकी सृष्टि की है। आप ब्रह्मचारी, व्रतधारी तथा तपोनिष्ठ हैं, आपका कहीं अन्त नहीं है। आप तपस्वी जनोंके आश्रय, बहुत-से रूप धारण करनेवाले तथा गणपति हैं। आपके तीन नेत्र हैं। अपने पार्षदोंको आप बहुत प्रिय हैं। धनाध्यक्ष कुबेर सदा आपका मुख निहारा करते हैं। आप गौरांगिनी गिरिराजनन्दिनीके हृदय-वल्लभ हैं। कुमार कार्तिकेयके पिता भी आप ही हैं। आपका वर्ण पिंगल है। वृषभ आपका श्रेष्ठ वाहन है। आप अत्यन्त सूक्ष्म वस्त्र धारण करनेवाले और अत्यन्त उग्र हैं। उमादेवीको विभूषित करनेमें तत्पर रहते हैं। ब्रह्मा आदि देवताओंसे श्रेष्ठ और परात्पर हैं। आपसे श्रेष्ठ दूसरा कोई नहीं है। आप उत्तम धनुष धारण करनेवाले, दिगन्तव्यापी तथा सब देशोंके रक्षक हैं। आपके श्रीअंगोंमें सुवर्णमय कवच शोभा पाता है। आपका स्वरूप दिव्य है तथा आप चन्द्रमय मुकुटसे विभूषित होते हैं। मैं अपने चित्तको पूर्णतः एकाग्र करके आप परमेश्वरकी शरणमें आता हूँ
bahurūpaṃ gaṇādhyakṣaṃ tryakṣaṃ pāriṣadapriyam | dhanādhyakṣekṣitamukhaṃ gaurīhṛdayavallabham ||
Sañjaya nói: “Ngài có vô số hóa thân, là Chúa tể các Gaṇa, bậc Tam Nhãn, được đoàn tùy tùng yêu kính. Ngay cả Kubera, chúa tể tài bảo, cũng thường chăm chú nhìn dung nhan Ngài; và Ngài là người yêu dấu trong tim Gaurī.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse models bhakti through concentrated praise: the divine is approached via recognized epithets that express cosmic sovereignty (lord of gaṇas), inner vision (three-eyed), and relational grace (beloved of Gaurī). It frames devotion as a stabilizing refuge amid crisis.
In the Sauptika Parva’s tense aftermath of the war, Sañjaya voices a hymn of praise to Śiva, invoking his forms and relationships (with his attendants, with Kubera, and with Gaurī) as part of a larger supplicatory stuti seeking divine attention and protection.