Shloka 126
Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva
रथशक्तिं मुमोचासौ दीप्तामग्निशिखामिव । अश्वत्थामाने जो-जो बाण छोड़े, उन सबको वह महाभूत निगल गया। अपने बाण- समूहोंको व्यर्थ हुआ देख अभश्रवत्थामाने प्रज्वलित अग्निशिखाके समान देदीप्यमान रथशक्ति छोड़ी
sañjaya uvāca |
rathaśaktiṁ mumocāsau dīptām agniśikhām iva |
Sañjaya nói: Thấy những loạt tên của mình đều trở nên vô hiệu, Aśvatthāmā liền phóng ra một ratha-śakti rực cháy, chói ngời như lưỡi lửa. Cảnh ấy cho thấy trong cơn cuồng loạn của chiến tranh, nỗi bực tức khi công sức bị ngăn chặn thúc kẻ giao tranh tìm đến vũ khí ngày càng hủy diệt, đẩy bạo lực vượt khỏi mọi kiềm chế.
संजय उवाच
Educational Q&A
When anger and frustration govern action, conflict escalates into harsher means; the verse highlights the ethical danger of letting thwarted pride drive one toward more destructive choices.
Sañjaya narrates that, after his arrows prove ineffective, the warrior releases a blazing ratha-śakti—an especially powerful missile—likened to a flame, intensifying the battle’s ferocity.