Shloka 6
Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)
Devanagari script
कारणान्तरयोगेन योगे येषां समागति: । अन्योन्येन च तुष्यन्ति बहु मन्यन्ति चासकृत्,“यदि किन्हीं दूसरे कारणोंके संयोगसे एक समुदायमें जिनके-जिनके विचार परस्पर मिल जाते हैं, वे एक-दूसरेसे संतुष्ट होते हैं और बारंबार एक-दूसरेके प्रति अधिक सम्मान प्रकट करते हैं
Translation
Do sự hội tụ của những duyên cớ khác nhau, có những người gặp nhau trong một cộng đồng; tư tưởng của họ hòa hợp với nhau. Họ làm vừa lòng nhau, và nhiều lần lại bày tỏ sự kính trọng ngày càng lớn đối với nhau.
Word by Word
कारणान्तरयोगेनby/through the conjunction with another cause
कारणान्तरयोगेन:
Karana
TypeNoun
Rootकारणान्तरयोग
FormMasculine, Instrumental, Singular
योगेin a union/association
योगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Locative, Singular
येwho/which (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Genitive, Plural
समागतिःmeeting/coming together
समागतिः:
TypeNoun
Rootसमागति
FormFeminine, Nominative, Singular
अन्योन्येनwith one another / mutually
अन्योन्येन:
Karana
TypePronoun
Rootअन्योन्य
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तुष्यन्तिare satisfied / become pleased
तुष्यन्ति:
TypeVerb
Rootतुष्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
बहुmuch; greatly
बहु:
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Accusative, Singular
मन्यन्तिthink/esteem (hold in regard)
मन्यन्ति:
TypeVerb
Rootमन्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
असकृत्repeatedly; again and again
असकृत्:
TypeIndeclinable
Rootअसकृत्
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes