Shloka 14
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
Devanagari script
चेष्टामकुर्वल्लैभते यदि किंचिद् यदृच्छया । यो वा न लभते कृत्वा दुर्दर्शा तावुभावषि,यदि कोई पुरुषार्थ न करके दैवेच्छासे ही कुछ पा जाता है अथवा जो पुरुषार्थ करके भी कुछ नहीं पाता, इन दोनों प्रकारके मनुष्योंका मिलना बहुत कठिन है
Transliteration
ceṣṭām akurvan laibhate yadi kiñcid yadṛcchayā | yo vā na labhate kṛtvā durdarśā tāv ubhāv api ||
Translation
Kṛpa nói: “Nếu có người không nỗ lực mà vẫn tình cờ được điều gì chỉ do may rủi; hoặc có kẻ đã gắng sức mà vẫn chẳng được gì—gặp được một trong hai hạng người ấy thật vô cùng hiếm.”
Word by Word
चेष्टाम्effort
चेष्टाम्:
Karma
TypeNoun
Rootचेष्टा
FormFeminine, Accusative, Singular
अकुर्वन्not doing
अकुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
लैभतेobtains
लैभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormLat (Present), Ātmanepada, Third, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
किंचित्something
किंचित्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
यदृच्छयाby chance; accidentally
यदृच्छया:
Karana
TypeNoun
Rootयदृच्छा
FormFeminine, Instrumental, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormLat (Present), Ātmanepada, Third, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
दुर्दर्शाःhard to find/encounter
दुर्दर्शाः:
TypeAdjective
Rootदुर्दर्श
FormMasculine, Nominative, Plural
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karta
TypePronoun
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormLat (Present), Second, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes