Shloka 6

Yudhiṣṭhira’s Lament and Kṛṣṇa’s Rudra-Cosmogony Explanation (सौप्तिक पर्व, अध्याय १७)

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच नूनं स देवदेवानामीश्ररेश्वरमव्ययम्‌ । जगाम शरण द्रौणिरेकस्तेनावधीद्‌ बहूनू,श्रीभगवान्‌ बोले--राजन्‌! निश्चय ही अभश्रवत्थामाने ईश्वरोंके भी ईश्वर देवाधिदेव अविनाशी भगवान्‌ शिवकी शरण ली थी, इसीलिये उसने अकेले ही बहुत-से वीरोंका विनाश कर डाला

Translation

Đức Thế Tôn phán: “Quả thật, Drona-putra (Aśvatthāmā) đã đến nương tựa nơi Śiva—Đấng là Chúa tể của các chúa tể, Thiên chủ của chư thiên, bất hoại và vĩnh cửu. Bởi vậy, chỉ một mình hắn đã hủy diệt biết bao dũng sĩ.”

Word by Word

श्रीभगवान्the Blessed Lord

उवाचsaid

नूनम्surely

सःhe

देवदेवानाम्of the gods of gods

ईश्वरthe lord

ईश्वरम्the lord

अव्ययम्imperishable

जगामwent

शरणम्refuge

द्रौणिःDrauni (son of Drona, Ashvatthaman)

एकःalone

तेनby that / therefore

अवधीद्killed / slew

बहून्many

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes