Shloka 7

अश्वत्थाम-शापः, परिक्षिद्भविष्यत्, मणि-न्यासः

Aśvatthāman’s Curse, Parikṣit’s Future, and the Mani’s Restitution

Devanagari script

पतिष्यति तदस्त्रं हि गर्भे तस्या मयोद्यतम्‌ । विराटदुहितु: कृष्ण यं त्वं रक्षितुमिच्छसि

Transliteration

patiṣyati tad astraṃ hi garbhe tasyā mayodyatam | virāṭa-duhituḥ kṛṣṇa yaṃ tvaṃ rakṣitum icchasi ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Vũ khí ấy, do ta phóng ra, nhất định sẽ giáng xuống bào thai của nàng—hỡi Kṛṣṇa—bào thai của con gái Virāṭa, người mà ngươi muốn che chở.”

Word by Word

पतिष्यतिwill fall

तत्that

अस्त्रंweapon (missile)

हिindeed/for

गर्भेin the womb

तस्याःof her

मयाby me

उद्यम्effort/raising (setting in motion)

विराट-दुहितुःof Virāṭa's daughter

कृष्णO Kṛṣṇa

यम्whom/which

त्वम्you

रक्षितुम्to protect

इच्छसिyou wish

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Virāṭa

Virāṭa’s daughter (Uttarā)

astra (weapon/missile)

garbha (womb)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes