Shloka 10

Sauptika-parva Adhyāya 13 — Bhīmasena’s Pursuit of Drauṇi and the Release of a Divine Astra

Devanagari script

वहतां शार्जर्धन्वानमश्चानां शीघ्रगामिनाम्‌ । प्रादुरासीन्महान्‌ शब्द: पक्षिणां पततामिव,शार्ज्र्धन्वा श्रीकृष्णकी सवारी ढोते हुए उन शीघ्रगामी अश्वोंका महान्‌ शब्द उड़ते हुए पक्षियोंके समान प्रकट हो रहा था

Transliteration

vahatāṃ śārṅgadhanvānam aśvānāṃ śīghragāminām | prādurāsīn mahān śabdaḥ pakṣiṇāṃ patatām iva ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Khi những con ngựa phi nhanh chở Śārṅgadhanvan (Kṛṣṇa, bậc cầm cung Śārṅga), một tiếng động lớn nổi lên—tựa như tiếng chim đang bay.

Word by Word

• वहताम्: of (those) carrying/bearing
• वहताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: वह्
• Form: Present (Shatru), Plural, Masculine/Neuter, Genitive

• शार्ङ्गधन्वानम्: the wielder of the Śārṅga bow (Krishna)
• शार्ङ्गधन्वानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शार्ङ्गधन्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अश्वानाम्: of horses
• अश्वानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शीघ्रगामिनाम्: of swift-moving (ones)
• शीघ्रगामिनाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शीघ्रगामिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रादुरासीत्: appeared/arose
• Type: Verb
• Root: प्रादुर् + अस्
• Form: Imperfect, 3, Singular

• महान्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शब्दः: sound/noise
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पक्षिणाम्: of birds
• Type: Noun
• Root: पक्षिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पतताम्: of (those) flying
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Present (Shatru), Plural, Masculine/Neuter, Genitive

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śārṅgadhanvan (Kṛṣṇa)
• horses
• sound/noise
• birds