Shloka 36

अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः

Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve

Devanagari script

तत्र काकसहस््राणि तां निशां पर्यणामयन्‌ | सुखं स्वपन्ति कौरव्य पृथक्‌ पृथगुपाश्रया:,कुरुनन्दन! उस वृक्षपर सहस्रों कौए रातमें बसेरा ले रहे थे। वे पृथक्‌ू-पृथक्‌ घोंसलोंका आश्रय लेकर सुखकी नींद सो रहे थे

Transliteration

tatra kākasahasrāṇi tāṃ niśāṃ paryaṇāmayan | sukhaṃ svapanti kauravya pṛthak pṛthagupāśrayāḥ ||

Translation

Sañjaya nói: Ở đó, hàng nghìn con quạ đã trải qua đêm ấy, đậu yên nơi chốn nghỉ của mình. Hỡi hậu duệ nhà Kuru, mỗi con nương tựa một chỗ riêng, ngủ yên trong an ổn—hình ảnh của loài vật bình thường đang thảnh thơi, đối lập với sự tĩnh lặng điềm gở trước cơn bạo liệt của đêm.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• काकसहस्राणि: thousands of crows
• काकसहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: काकसहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• ताम्: that (night)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• निशाम्: night
• निशाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निशा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पर्यणामयन्: they passed/spent (the night)
• Type: Verb
• Root: परि + आ + √नम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सुखम्: comfortably; with ease
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्वपन्ति: they sleep
• Type: Verb
• Root: √स्वप्
• Form: Present (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada

• कौरव्य: O descendant of Kuru
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• पृथक्: each by itself
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• उपाश्रयाः: having taken shelter; resorting to
• उपाश्रयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उपाश्रय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Kauravya (address to Dhritarashtra)
• crows
• night