Shloka 25

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

पल्वलानि तडागानि देहवन्त्यथ भारत । दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधरा:

Transliteration

palvalāni taḍāgāni dehavānty atha bhārata | diśas tathā mahī caiva tathā sarve mahīdharāḥ ||

Translation

Nārada nói: “Hỡi Bhārata, những vũng lầy và hồ nước, các hữu thể mang thân, các phương trời, chính mặt đất, và hết thảy núi non—tất cả đều đứng vào trật tự của thế gian.”

Word by Word

• पल्वलानि: pools, marshy waters
• पल्वलानि: Karta
• Type: Noun
• Root: पल्वल
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तडागानि: ponds, tanks
• तडागानि: Karta
• Type: Noun
• Root: तडाग
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• देहवन्ति: having bodies; embodied
• देहवन्ति: Karta
• Type: Adjective
• Root: देहवत्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• अथ: and then; also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दिशः: directions, quarters
• दिशः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तथा: likewise; so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• मही: the earth
• मही: Karta
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तथा: likewise; so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महीधराः: mountains (earth-bearers)
• महीधराः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीधर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Bhārata (Yudhiṣṭhira)
• palvala (marsh/pool)
• taḍāga (lake/pond)
• diś (directions/quarters)
• mahī (earth)
• mahīdhara (mountains)