Shloka 25
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन् भैरवं शिवा: । तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभा: सर्वतो दिश:,दुर्योधनके अग्निहोत्रगृहमें गीदड़ियाँ आकर भयंकर स्वरसे हुँआ-हुँआ करने लगीं। उनकी आवाज सुनते ही चारों दिशाओंमें गधे रेंकने लगे
duryodhanasyāgnihotre prākrośan bhairavaṃ śivāḥ | tāstadā pratyabhāṣanta rāsabhāḥ sarvato diśaḥ ||
Dhṛtarāṣṭra nói: “Tại nhà Agnihotra của Duryodhana, bầy chó rừng tru lên bằng tiếng rợn người. Vừa nghe tiếng tru ấy, lừa từ bốn phương liền đáp lại bằng tiếng hí rống.” Cảnh ấy là một điềm dữ: ngay cả nơi tế lửa cũng bị quấy nhiễu, báo rằng trật tự đạo lý đang rối loạn và tai ương do adharma đang đến gần.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
When adharma dominates, even sacred rites lose their harmony; nature and ritual space reflect inner moral corruption through ominous signs, warning of consequences that cannot be avoided by outward ceremony alone.
Dhṛtarāṣṭra reports a portent at Duryodhana’s agnihotra-house: jackals howl frighteningly, and donkeys bray in response from all directions—an inauspicious disturbance signaling approaching disaster.