Shloka 20

Devanagari script

यत्कृते5हमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे । हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रिया:,“जिनके अन्यायसे आज मैं इस दशाको पहुँची हूँ, आजके चौदहवें वर्षमें उनकी स्त्रियाँ भी अपने पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंके मारे जानेसे उनकी लाशोंके पास लोट-लोटकर रोयेंगी और अपने अंगोंमें रक्त तथा धूल लपेटे, बाल खोले हुए, अपने सगे-सम्बन्धियोंको तिलांजलि दे इसी प्रकार हस्तिनापुरमें प्रवेश करेंगी”

Translation

“Chính vì sự bất công của họ mà ta mới rơi vào cảnh này. Đến năm thứ mười bốn, vợ của họ cũng sẽ lăn lóc bên cạnh thi thể chồng, con và thân quyến bị giết, gào khóc thảm thiết. Họ sẽ quấn lấy thân mình máu và bụi, tóc xõa rối, làm lễ tiễn biệt (tilāñjali) cho người ruột thịt—rồi bước vào Hastināpura, như ta đã bước vào hôm nay.”

Speaker

विदुर उवाच