Shloka 18

Devanagari script

नाहं मनांस्याददेयं मार्गे सत्रीणामिति प्रभो । पांसूलिप्तसर्वाड्रो नकुलस्तेन गच्छति,प्रभो! “मार्ममें मैं स्त्रियोंका चित्त न चुरा लूँ" इस भयसे नकुल अपने सारे अंगोंमें धूल लगाकर यात्रा करते हैं

Transliteration

nāhaṃ manāṃsy ādadeyaṃ mārge strīṇām iti prabho | pāṃsulipta-sarvāṅgo nakulas tena gacchati, prabho ||

Translation

Vidura nói: “Thưa chúa công, trên đường đi ta không muốn vô tình cướp mất lòng dạ của phụ nữ.” Vì thế Nakula lên đường, phủ bụi khắp thân mình—để không trở thành nguyên cớ của cám dỗ hay xáo động cho người khác, và để giữ mình trong chừng mực.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: common, nominative, singular

• मनांसि: minds, hearts
• मनांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: neuter, accusative, plural

• आददेयम्: might take away, might steal
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: optative (vidhiliṅ), 1st, singular, parasmaipada

• मार्गे: on the road, while travelling
• मार्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: masculine, locative, singular

• स्त्रीणाम्: of women
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: feminine, genitive, plural

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: masculine, vocative, singular

• पांसूलिप्तसर्वाङ्गः: whose whole body is smeared with dust
• Type: Adjective
• Root: पांसु-लिप्त-सर्वाङ्ग
• Form: masculine, nominative, singular

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: masculine, nominative, singular

• तेन: therefore, by that (reason)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, instrumental, singular

• गच्छति: goes, travels
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: present (laṭ), 3rd, singular, parasmaipada

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Nakula