Shloka 10

Devanagari script

अहीनाशीविषान्‌ क्रुद्धानूु नाशाय समुपस्थितान्‌ | कृत्वा कण्ठे च पूछे च कः समुत्स्रष्टमर्हति,क्रोधमें भरकर काटनेके लिये उद्यत हुए विषधर सर्पोंको अपने गलेमें लटकाकर अथवा पीठपर चढ़ाकर कौन मनुष्य उन्हें उसी अवस्थामें छोड़ सकता है?

Transliteration

ahīnāśīviṣān kruddhān nāśāya samupasthitān | kṛtvā kaṇṭhe ca pṛṣṭhe ca kaḥ samutsraṣṭum arhati ||

Translation

“Ai có thể để yên như thế, khi đã đặt quanh cổ hay trên lưng mình những con rắn độc—đang giận dữ, chực cắn để diệt mình?”

Word by Word

• अहीन: not deficient; intact
• अहीन: Karma
• Type: Adjective
• Root: अहीन
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आशीविषान्: venomous serpents
• आशीविषान्: Karma
• Type: Noun
• Root: आशीविष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्रुद्धान्: enraged
• क्रुद्धान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नाशाय: for destruction
• नाशाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नाश
• Form: Masculine, Dative, Singular

• समुपस्थितान्: having come near; present
• समुपस्थितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समुपस्थित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कृत्वा: having placed/put
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Absolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral)

• कण्ठे: on the neck
• कण्ठे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कण्ठ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पृष्ठे: on the back
• पृष्ठे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समुत्स्रष्टुम्: to let go; to release
• Type: Verb
• Root: सम्-उत्-√सृज्
• Form: Infinitive (तुमुन्), Parasmaipada (usage-neutral)

• अर्हति: is able/fit; can
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• दुर्योधन (Duryodhana)
• अहीन/आशीविष (venomous serpents)