Shloka 96
Śakrasya Divyā Sabhā
Indra’s Radiant Assembly Hall
तेजस्विन: सोमसुतो विशोका विगतज्वरा: । वे देवर्षिगण तेजस्वी, सोमयाग करनेवाले तथा शोक और चिन्तासे शून्य हैं
tejasvinaḥ somasutā viśokā vigatajvarāḥ | te devarṣigaṇā tejasvinaḥ somayāga-karaṇe-vālāḥ tathā śoka-cintā-se śūnyāḥ |
Nārada nói: “Những bậc thánh hiền thần linh rực sáng ấy, sinh từ Soma, không còn sầu muộn và chẳng bị chạm đến bởi cơn nóng bức của khổ não. Tự thân họ đã chói ngời—là những người cử hành tế lễ Soma—và luôn nhẹ gánh, không vướng buồn đau hay lo lắng.”
नारद उवाच
Educational Q&A
True spiritual radiance is linked with inner freedom from grief and anxious agitation; the ideal sage is portrayed as both ritually grounded (Soma-sacrifice) and mentally untroubled (viśoka, vigatajvara).
Narada is describing a class of divine sages associated with Soma, emphasizing their luminous nature and their freedom from sorrow and distress, while noting their engagement in Soma-sacrificial rites.