Shloka 2
Śakrasya Divyā Sabhā
Indra’s Radiant Assembly Hall
विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता । वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छिता,उसकी लंबाई डेढ़ सौ और चौड़ाई सौ योजनकी है। वह आकाशगमें विचरनेवाली और इच्छाके अनुसार तीव्र या मन्द गतिसे चलनेवाली है। उसकी ऊँचाई भी पाँच योजनकी है
vistīrṇā yojanaśataṁ śatam-adhyardham āyatā | vaihāyasī kāmagamā pañcayojanam ucchritā ||
Nārada mô tả một cỗ xa giá kỳ diệu trên không: rộng một trăm do-tuần và dài một trăm năm mươi do-tuần. Nó lướt giữa trời, đi theo ý người cưỡi—nhanh hay chậm tùy muốn—và vươn cao đến năm do-tuần. Đoạn này nhấn mạnh quy mô và quyền năng phi thường của những nguồn lực vương giả hay thần linh, trong thiên “Sabha” vừa là dấu hiệu phú quý và uy danh, vừa là phép thử về tiết chế và cách dùng cho phải đạo.
नारद उवाच
Educational Q&A
Extraordinary power and wealth are portrayed as awe-inspiring, but the broader Sabha context treats such grandeur as meaningful only when governed by restraint and proper purpose; marvels can elevate a kingdom’s fame yet also tempt pride and misuse.
Nārada is describing the dimensions and capabilities of an aerial, wish-directed conveyance—its width, length, and height—emphasizing its ability to travel through the sky at a speed chosen by the rider.