Shloka 10
सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure
कथं हि भार्या पाण्डूनां पार्षतस्य स्वसा सती । वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम्
kathaṁ hi bhāryā pāṇḍūnāṁ pārṣatasya svasā satī | vāsudevasya ca sakhī pārthivānāṁ sabhām imām anyathā ||
Vaiśampāyana nói: “Làm sao có thể—người vợ của các Pāṇḍava, đức hạnh; em gái của con trai Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna); lại là bạn thân của Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)—bị lôi đến hội trường các vua chúa này theo cách nhục nhã như thế?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that social and moral obligations (dharma) intensify with status: humiliating a virtuous queen—connected to powerful allies and respected lineages—is a profound breach of ethical and royal norms, not a trivial courtly act.
In the aftermath of the dice-game events, Vaiśampāyana voices astonishment and condemnation that Draupadī—wife of the Pāṇḍavas, sister of Dhṛṣṭadyumna, and friend of Kṛṣṇa—was dragged into the kings’ assembly in an improper manner.