Shloka 3

Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ

Devanagari script

वाहनानि धनं चैव कवचान्यायुधानि च । राज्यमात्मा वयं चैव कैतवेन हृतं परै:,काशिराजने जो धन उपहारमें दिया था एवं और भी जो उत्तम द्रव्य वे हमारे लिये लाये थे तथा अन्य राजाओंने भी जो रत्न हमें भेंट किये थे, उन सबको और हमारे वाहनों, वैभवों, कवचों, आयुधों, राज्य, आपके शरीर तथा हम सब भाइयोंको भी शत्रुओंने जूएके दाँवपर रखवाकर अपने अधिकारमें कर लिया

Transliteration

vāhanāni dhanaṃ caiva kavacāny āyudhāni ca | rājyam ātmā vayaṃ caiva kaitavena hṛtaṃ paraiḥ ||

Translation

Bhīma nói: “Xe cộ và của cải của chúng ta, áo giáp và binh khí—vương quốc, chính thân thể của anh, và cả chúng ta—đều đã bị kẻ khác cướp đoạt bằng trò cờ bạc gian trá.”

Word by Word

वाहनानिvehicles

धनम्wealth

चand

एवindeed/just

कवचानिarmours

आयुधानिweapons

चand

राज्यम्kingdom

आत्माself/person

वयम्we

चand

एवindeed/just

कैतवेनby deceit/cheating (by gambling trickery)

हृतम्taken away/robbed

परैःby others (by the opponents)

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhima

Yudhiṣṭhira (implied by 'ātmā' as the addressed person)

Kauravas (implied by 'paraiḥ')

vehicles

wealth

armours

weapons

kingdom

Sandhi Notes