Shloka 49
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
द्यूतेडद्धितीय: शकुनिनरिषु कुन्तीसुतस्तेन निसृष्टकाम: । न मन्यते तां निकृतिं युधिष्ठिर- स्तस्मान्न ते प्रश्नमिमं ब्रवीमि,यह शकुनि मनुष्योंमें द्यूतविद्याका अद्वितीय जानकार है। इसीने कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरको प्रेरित करके उनके मनमें तुम्हें दाँवपर रखनेकी इच्छा उत्पन्न की है, परंतु युधिष्ठिर इसे शकुनिका छल नहीं मानते; इसीलिये मैं तुम्हारे इस प्रश्नका विवेचन नहीं कर पाता हूँ
dyūte ’dvitīyaḥ śakunir nṛṣu kuntīsutas tena nisṛṣṭakāmaḥ | na manyate tāṁ nikṛtiṁ yudhiṣṭhiras tasmān na te praśnam imaṁ bravīmi ||
Bhishma nói: “Trong loài người, Shakuni vô song về nghệ thuật cờ bạc. Chính hắn đã khuấy động người con của Kunti là Yudhiṣṭhira, thả cho dục vọng vận hành—đến nỗi đi tới chỗ đem nàng ra đặt cược. Thế nhưng Yudhiṣṭhira lại không xem đó là sự lừa trá của Shakuni. Vì vậy, ta không thể giảng giải thỏa đáng câu hỏi nàng đã nêu.”
भीष्म उवाच