Shloka 21
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
स गत्वा त्वरितं दूत: कृष्णाया भवन नृप । न्यवेदयन्मतं धीमान् धर्मराजस्य निश्चितम्,राजन! वह बुद्धिमान् दूत तुरंत द्रौपदीके भवनमें गया। वहाँ उसने धर्मराजका निश्चित मत उसे बता दिया
sa gatvā tvaritaṃ dūtaḥ kṛṣṇāyā bhavanaṃ nṛpa | nyavedayan mataṃ dhīmān dharmarājasya niścitam rājann ||
Vaiśampāyana nói: Tâu đại vương, sứ giả ấy vội vã đến nơi ở của Kṛṣṇā (Draupadī) và, với sự thận trọng của người khôn ngoan, trình bày cho nàng biết quyết định đã được Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) ấn định vững chắc.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical communication: a messenger must convey a ruler’s settled decision accurately and promptly. It also reflects the seriousness of Dharmarāja’s (Yudhiṣṭhira’s) resolved judgment, implying responsibility both in deciding and in transmitting that decision.
A messenger hastens to Draupadī’s residence and informs her of Yudhiṣṭhira’s firmly determined decision. The scene functions as a narrative link, moving the consequences of the king’s decision into Draupadī’s sphere.