Shloka 35
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Restraint and the Pāṇḍavas’ Authorized Return (धृतराष्ट्र-उपदेशः)
तथैव स्यादानृशंस्यात् तथा स्यथाद् रूपसम्पदा । तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत् पुरुष: स्त्रियम्
tathaiva syād ānṛśaṁsyāt tathā syād rūpasampadā | tathā syāc chīlasampattyā yām icchet puruṣaḥ striyam ||
Yudhiṣṭhira nói: “Người đàn ông sẽ gặp được người nữ như điều mình mong cầu: nàng sẽ tương xứng mà đầy lòng từ mẫn, đầy vẻ đẹp, và đầy sự tốt lành trong hạnh nết và phẩm cách.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse links one’s aspiration in choosing a spouse with ethical qualities: the desired partner is characterized not only by beauty but also by compassion (ānṛśaṁsya) and good conduct (śīla). It emphasizes virtue and humane character as central criteria, not merely external appearance.
Yudhiṣṭhira is speaking in the Sabha Parva, presenting a reflective, normative statement about the qualities a man seeks in a woman—compassion, beauty, and good character—framing the discussion in terms of dharma and proper values.