Shloka 17
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Restraint and the Pāṇḍavas’ Authorized Return (धृतराष्ट्र-उपदेशः)
शकुनिरुवाच माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया । गरीयांसौ तु ते मन्ये भीमसेनधनंजयौ
śakunir uvāca mādrīputrau priyau rājan tavemau vijitau mayā | garīyāṃsau tu te manye bhīmasenadhanaṃjayau ||
Śakuni nói: “Tâu Đại vương! Hai người con yêu dấu của Mādrī—Nakula và Sahadeva—đã bị ta thắng mất rồi. Nhưng ta cho rằng Bhīmasena và Dhanaṃjaya (Arjuna) mới là những người có trọng lượng và vinh dự lớn hơn đối với ngài; bởi vậy ngài không đem họ ra đặt cược.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unethical persuasion exploits attachment and pride: Śakuni frames Bhīma and Arjuna as Yudhiṣṭhira’s greatest ‘honor’ to provoke further staking, showing how adharma advances by manipulating values rather than by force.
During the dice match in the royal assembly, Śakuni announces that Nakula and Sahadeva have already been won and then taunts Yudhiṣṭhira by implying he is withholding the more ‘important’ brothers—Bhīma and Arjuna—thereby pressuring him to continue the ruinous game.