Shloka 21

Adhyāya 59: Vidura’s Admonition to Duryodhana after the Summons of Draupadī (सभा पर्व)

Devanagari script

युधिछिर उवाच अन्येनान्यस्यथ वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे । एतद्‌ विद्वन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्तताम्‌,युधिष्ठिरने कहा--दूसरेके लिये दूसरेका जूआ खेलना मुझे तो अनुचित ही प्रतीत होता है। विद्वन्‌! इस बातको समझ लो, फिर इच्छानुसार जूएका खेल प्रारम्भ हो

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: anyenānyasya hi vai dyūtaṁ viṣamaṁ pratibhāti me | etad vidvann upādatsva kāmam evaṁ pravartatām ||

Translation

Yudhiṣṭhira nói: “Với ta, cuộc đánh bạc này—một người chơi thay cho người khác—thật bất công và không hợp lẽ. Hỡi bậc học giả, hãy hiểu cho tường tận điều ấy; rồi nếu vẫn muốn, thì cứ để ván chơi diễn ra theo cách đó.”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

अन्येनby another (person)

अन्यस्यof another (person)

अथthen/indeed

वैindeed

द्यूतम्gambling/dice-play

विषमम्uneven; unfair; improper

प्रतिभातिappears/seems

मेto me/for me

एतत्this (matter)

विद्वन्O learned one

उपादत्स्वaccept/consider (take up)

कामम्as you please; if you wish

एवम्thus/in this way

प्रवर्तताम्let it proceed/begin

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

dyūta (dice game)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes