Shloka 17
Adhyāya 59: Vidura’s Admonition to Duryodhana after the Summons of Draupadī (सभा पर्व)
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे । देवनाद् विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम्
evaṁ tvaṁ mām ihābhyetya nikṛtiṁ yadi manyase | devanād vinivartasva yadi te vidyate bhayam ||
Nếu ngươi đến gần ta nơi đây mà nghĩ có thể dùng mưu gian với ta, thì hãy quay về ngay—chỉ vừa nghe tiếng triệu gọi thiêng liêng này—nếu trong ngươi vẫn còn chút sợ hãi.
युधिषछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames deceit (nikṛti) as morally blameworthy and challenges the opponent to desist if fear remains, implying that honorable conduct requires openness rather than trickery—especially in a royal or public setting where dharma is under scrutiny.
Yudhiṣṭhira addresses an approaching party directly, warning that if the person has come intending deception, they should turn back immediately at the authoritative ‘divine summons,’ underscoring a tense moment where sincerity versus treachery is being tested.