Shloka 7
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
इदं तु त्वां कुरुगाजो 5 भ्युवाच पूर्व पृष्टवा कुशलं चाव्ययं च । इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा भ्रातृणां ते दृश्यतामेत्य पुत्र,कुरुराज धृतराष्ट्रने पहले तुमसे कुशल और आरोग्य पूछकर यह संदेश दिया है कि वत्स! मैंने तुम्हारी सभाके समान ही एक सभा तैयार करायी है। तुम अपने भाइयोंके साथ आकर अपने दुर्योधन आदि भाइयोंकी इस सभाको देखो। इसमें सभी इष्ट-मित्र मिलकर द्यूतक्रीड़ा करें और मन बहलावें। हम सभी कौरव तुम सबसे मिलकर बहुत प्रसन्न होंगे
idaṃ tu tvāṃ kururājo 'bhyuvāca pūrvaṃ pṛṣṭvā kuśalaṃ cāvyayaṃ ca | iyaṃ sabhā tvat-sabhā-tulya-rūpā bhrātṝṇāṃ te dṛśyatām etya putra ||
Vidura nói: “Nhưng trước hết, vua xứ Kuru đã nhắn với ngài, sau khi hỏi thăm an khang và sức khỏe vẹn toàn: ‘Con ơi, tại đây đã dựng một đại sảnh, rực rỡ ngang với sảnh đường của con. Hãy đến cùng các em con và xem cho tỏ.’”
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how courteous, dharma-coded speech (inquiring after welfare, addressing as ‘son’) can be used to frame a politically charged invitation. It cautions that ethical discernment is needed: polite forms do not guarantee pure intent.
Vidura reports Dhṛtarāṣṭra’s message to the Pāṇḍavas: after asking about their well-being, the Kuru king invites them to come with their brothers to see a newly built assembly hall comparable to theirs—an invitation that leads into the fateful court gathering.