Shloka 6
सभा-पर्व, अध्याय 56: विदुरस्य द्यूत-निन्दा
Vidura’s Censure of Dicing and Warning to the Kurus
Devanagari script
धघतयाट्र उवाच स्थितो5स्मि शासने क्रातुर्विदुरस्य महात्मन: । तेन संगम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम्,धृतराष्ट्र बोले--बेटा! मैं अपने भाई महात्मा विदुरकी सम्मतिके अनुसार चलता हूँ। उनसे मिलकर यह जान सकूँगा कि इस कार्यके विषयमें क्या निश्चय करना चाहिये?
Translation
Dhṛtarāṣṭra nói: “Con ơi, cha vẫn nương theo lời dạy và ý kiến của bậc đại nhân Vidura. Cha sẽ gặp ông ấy để biết trong việc này nên quyết định thế nào.”
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
स्थितःstanding/abiding
स्थितः:
TypeAdjective
Rootस्था
Formक्त, Masculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
शासनेin the command/authority
शासने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशासन
FormNeuter, Locative, Singular
क्रातुःof the wise/able one (Kratú)
क्रातुः:
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Genitive, Singular
विदुरस्यof Vidura
विदुरस्य:
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
तेनwith him/therefore
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
संगम्यhaving met
संगम्य:
TypeIndeclinable
Rootगम्
Formल्यप् (absolutive), सम्
वेत्स्यामिI shall know/learn
वेत्स्यामि:
TypeVerb
Rootविद्
FormSimple Future, First, Singular, Parasmaipada
कार्यस्यof the matter/task
कार्यस्य:
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Genitive, Singular
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
विनिश्चयम्decision/settled conclusion
विनिश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनिश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
धघतयाट्र उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes