Shloka 23
थोड़े ही समयमें तैयार हुई उस असंख्य रत्नोंसे सुशोभित रमणीय एवं विचित्र सभाको अद्भुत सोनेके आसनोंद्वारा सजा दिया गया। तत्पश्चात् विश्वस्त सेवकोंने राजा धृतराष्ट्रको उस सभाभवनके तैयार हो जानेकी सूचना दी ।। ततो विद्वान् विदुरं मन्त्रिमुख्य- मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्र: । युधिष्छिरं राजपुत्रं च गत्वा मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व
tato vidvān viduraṁ mantrimukhyaṁ uvācedaṁ dhṛtarāṣṭro narendraḥ | yudhiṣṭhiraṁ rājaputraṁ ca gatvā madvākyena kṣipramihānayasva ||
Bấy giờ vua Dhṛtarāṣṭra, bậc chúa tể loài người, gọi Vidura—bậc trí giả, đứng đầu hàng đại thần—mà phán rằng: “Hãy đến gặp hoàng tử Yudhiṣṭhira, và nhân danh lời ta, mau đưa người ấy đến đây.” Ở hậu cảnh, đại sảnh rực rỡ kỳ diệu, trang sức bằng vô số châu báu và bày biện những tòa ngồi bằng vàng lộng lẫy, đã được chuẩn bị xong; các cận thần trung tín đã tâu lên nhà vua rằng công việc đã hoàn tất.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between rightful royal protocol and the potential misuse of power: a king’s summons, delivered through a trusted minister, can appear legitimate while serving hidden political aims. It also foregrounds Vidura’s role as a dharmic counsellor placed within a morally fraught court.
After the magnificent assembly hall has been prepared and the king informed, Dhṛtarāṣṭra instructs Vidura to go to Yudhiṣṭhira and quickly bring him to the hall by conveying the king’s message—setting the stage for events in the royal court.