Shloka 14

सभा-पर्व, अध्याय 56: विदुरस्य द्यूत-निन्दा

Vidura’s Censure of Dicing and Warning to the Kurus

Devanagari script

स्वर्गद्वारं दीव्यतां नो विशिष्ट तद्धर्तिनां चापि तथैव युक्तम्‌ । भवेदेवं हात्मना तुल्यमेव दुरोदरं पाण्डवैस्त्वं कुरुष्व

Transliteration

svargadvāraṁ dīvyatāṁ no viśiṣṭa taddhartināṁ cāpi tathaiva yuktam | bhaved evaṁ hātmanā tulyam eva durūdaraṁ pāṇḍavais tvaṁ kuruṣva ||

Translation

Duryodhana nói: “Bậc tôn quý, hãy để cuộc chơi này là cửa ngõ lên trời cho chúng ta; và những ai giữ gìn luật lệ của cuộc chơi ấy cũng phải hành xử cho xứng. Xin cứ như vậy—bình đẳng, không thiên vị. Hãy sắp đặt ván xúc xắc với các Pāṇḍava một cách công bằng.”

Word by Word

स्वर्गद्वारम्the gate to heaven

दीव्यताम्let (it) be played / let there be play (of dice)

नःof us / for us

विशिष्टम्excellent, distinguished

तत्that

धर्तॄणाम्of the supporters/bearers (i.e., of the steadfast/virtuous)

चand

अपिalso, even

तथाthus, in that manner

एवindeed, just

युक्तम्proper, fitting

भवेत्would be / should be

एवम्thus

आत्मनाby oneself / with (your) own self

तुल्यम्equal, comparable

एवindeed, just

दुरोदरम्gambling / dice-play (lit. evil-belly)

पाण्डवैःwith the Pāṇḍavas

त्वम्you

कुरुष्वdo / undertake

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Pāṇḍavas

svarga (heaven)

durūdara (dice-game)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes