Shloka 7
युधिष्ठिरस्य द्यूते द्रव्यवर्णनम्
Yudhiṣṭhira’s Enumeration of Stakes in the Dice Match
अव्यापार: परार्थेषु नित्योद्योग: स्वकर्मसु । रक्षणं समुपात्तानामेतद् वैभवलक्षणम्
dhṛtarāṣṭra uvāca | avyāpāraḥ parārtheṣu nityodyogaḥ svakarmasu | rakṣaṇaṃ samupāttānām etad vaibhavalakṣaṇam ||
Dhṛtarāṣṭra nói: “Không xen vào việc của người khác, luôn siêng năng trong bổn phận được giao của mình, và gìn giữ những gì đã thu nhận một cách chính đáng—đó là dấu hiệu của phú quý và quyền thế chân chính.”
घतरयाट्र उवाच
Educational Q&A
Prosperity and authority are grounded in ethical restraint and discipline: avoid intruding into others’ affairs, remain steadily engaged in one’s own rightful duties, and protect what has been legitimately gained or entrusted.
In the Sabha Parva context, Dhṛtarāṣṭra articulates a principle of royal and personal conduct—defining the signs of true vaibhava (prosperity/power) as restraint, diligence in one’s own role, and responsible protection of one’s holdings and commitments.