Shloka 4
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
दुर्योधन बोला--पिताजी! जो राजा आर्य
duryodhana uvāca—pitā! ye rājāna āryāḥ satyapratijñā mahāvratā vidvāṃso vaktāro vedoktānāṃ yajñānām ante ’vabhṛtha-snāna-kāriṇaḥ dhairyavantaḥ lajjāśīlā dharmātmāno yaśasvinaś ca mūrdhābhiṣiktāḥ, te sarve dharmarāja-yudhiṣṭhirasya upāsanāṃ kurvanti sma. rājabhir dakṣiṇā-dānārthaṃ yā gāvo ’nītāḥ, tāḥ sarvā mayā yatra-tatra dṛṣṭāḥ; tāsāṃ dugdha-pātrāṇi kāṃsyāni āsan; sarvā araṇyeṣu mukta-cāriṇyaḥ; saṃkhyā ca sahasraśaḥ. adya tu tatra satkṛtya svayam udyamya bhārata, abhiṣekārtham avyagrāḥ bhāṇḍam uccāvacam ūcuḥ. bāhlīka-nareśo rathaṃ ānayat suvarṇa-vibhūṣitam; sudakṣiṇaś ca tasmin rathye kāmboja-deśīyān śvetān aśvān yojayām āsa.
Duryodhana nói: “Thưa phụ vương! Tất cả những vị vua ấy—cao quý trong hạnh kiểm, giữ lời thệ nguyện chân thật, khổ hạnh lớn lao, uyên bác và hùng biện, đã hoàn tất các tế lễ theo Veda và tắm avabhṛtha kết lễ—kiên định, khiêm thẹn, chính trực, lừng danh, và đã được tấn phong đúng nghi—đều đang cúi mình phụng kính Dharmarāja Yudhiṣṭhira. Con đã thấy, rải rác nơi này nơi kia, những con bò mà các vua đem đến để làm dakṣiṇā; bình đựng sữa của chúng bằng đồng, chúng thả rong trong rừng, và số lượng lên đến hàng ngàn. Và hôm nay, hỡi Bhārata, chính họ với tâm bình lặng đã cung kính tự mình gắng sức cho lễ đăng quang của Yudhiṣṭhira, mang đến đủ loại khí cụ lớn nhỏ. Vua xứ Bāhlīka đem một cỗ xe trang sức bằng vàng, và Sudakṣiṇa thắng vào đó những con ngựa trắng từ đất Kāmboja.”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how ritual merit, truthful vows, and righteous reputation draw public honor: kings who embody dharma naturally receive reverence. At the same time, it implicitly warns that witnessing another’s rightful glory can provoke envy and resentment, which becomes ethically dangerous when it overrides discernment.
Duryodhana reports to his father that many eminent kings are honoring Yudhiṣṭhira and energetically supporting his consecration. He describes the immense wealth and ritual preparations—thousands of cows for dakṣiṇā, many vessels, a gold-adorned chariot brought by the Bāhlīka king, and white Kāmboja horses yoked by Sudakṣiṇa—underscoring the grandeur that fuels his agitation.