Shloka 13

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti

Chapter 50

Devanagari script

प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम्‌ । अधीतवान्‌ कृती शास्त्रे लालित: सततं गृहे,“बेटा! तुम अपने बाप-दादोंके पदपर प्रतिष्ठित हो, तुमने वेदोंका स्वाध्याय किया है, शास्त्रोंकी विद्वत्ता प्राप्त की है और घरमें सदा तुम्हारा लालन-पालन हुआ है

Transliteration

prāptas tvam asi tan nāma pitṛpaitāmahaṃ padam | adhītavān kṛtī śāstre lālitaḥ satataṃ gṛhe ||

Translation

“Con ạ, con đã đạt đến địa vị đáng kính của cha và ông nội. Con đã học Veda, tinh thông các śāstra, và luôn được nuôi dưỡng, chở che trong gia thất.”

Word by Word

प्राप्तःattained/has reached

त्वम्you

असिare

तत्that

नामname (so-called)

पितृपैतामहम्ancestral (of father and grandfather)

पदम्position/status

अधीतवान्having studied

कृतीcapable/accomplished

शास्त्रेin the treatises/learning

लालितःcherished/nurtured

सततम्always/constantly

गृहेin the house/home

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes