Shloka 58
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिद् व्यसनिन शत्रुं निशम्य भरतर्षभ । अभियासि जवेनैव समीक्ष्य त्रिविधं बलम्,भरतकुलभूषण! क्या तुम अपने शत्रुको (स्त्री-द्यूत आदि) दुर्व्यसनोंमें फँसा हुआ सुनकर उसके त्रिविध बल (मन्त्र, कोष एवं भृत्य-बल अथवा प्रभुशक्ति, मन्त्रशक्ति एवं उत्साहशक्ति)-पर विचार करके यदि वह दुर्बल हो तो उसके ऊपर बड़े वेगसे आक्रमण कर देते हो?
kaccid vyasaninaṁ śatruṁ niśamya bharatarṣabha | abhiyāsi javenaiva samīkṣya trividhaṁ balam ||
Nārada nói: “Hỡi bậc tráng sĩ của dòng Bharata, khi hay tin kẻ thù sa vào những thói nghiện ngập dẫn đến suy vong, bệ hạ có trước hết cân nhắc ‘ba sức mạnh’ của hắn (mưu lược, tài khố, binh lực), rồi thấy hắn suy yếu thì lập tức tiến công chăng?”
नारद उवाच
Educational Q&A
A king should act strategically: when an adversary is compromised by destructive vices, one should evaluate the opponent’s threefold strength (counsel, resources, and forces/energy) and then act decisively if the situation is favorable—balancing prudence with timely action.
In Nārada’s interrogation-style counsel to Yudhiṣṭhira in the Sabha Parva, he asks whether the king follows sound political practice—specifically, whether he assesses an enemy’s condition and capacities and, if the enemy is weakened by addictions, advances swiftly after due evaluation.