Shloka 17
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
नारद उवाच कच्चिदर्थाक्ष कल्पन्ते धर्मे च रमते मन: । सुखानि चानुभूयन्ते मनश्न न विहन्यते,नारदजी बोले--राजन्! क्या तुम्हारा धन तुम्हारे (यज्ञ, दान तथा कुटुम्बरक्षा आदि आवश्यक कार्योंके) निर्वाहके लिये पूरा पड़ जाता है? क्या धर्ममें तुम्हारा मन प्रसन्नतापूर्वक लगता है? क्या तुम्हें इच्छानुसार सुख-भोग प्राप्त होते हैं? (भावच्चिन्तनमें लगे हुए) तुम्हारे मनको (किन््हीं दूसरी वृत्तियोंद्वारा) आघात या विक्षेप तो नहीं पहुँचता है?
nārada uvāca | kaccid arthākṣāḥ kalpante dharme ca ramate manaḥ | sukhāni cānubhūyante manaś ca na vihanyate ||
Nārada nói: “Tâu Đại vương, của cải của ngài có đủ cho những bổn phận thiết yếu—tế lễ, bố thí, và che chở, nuôi dưỡng gia quyến—hay chăng? Tâm ngài có vui trong dharma không? Ngài có được những an lạc và tiện nghi như ý không? Và tâm ngài, chuyên chú vào sự suy niệm đúng đắn, có được yên ổn, không bị những xung lực xao lãng làm tổn hại và khuấy động chăng?”
नारद उवाच