Shloka 17

Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)

Devanagari script

उत्पतन्तं तु वेगेन पुन: पुनररिंदम: । नस तं॑ चिन्तयामास सिंह: क्रुद्धो मृगं यथा,भीमको बार-बार वेगसे उछलते देख शत्रुदमन शिशुपालने उनकी कुछ भी परवाह नहीं की, जैसे क्रोधमें भरा हुआ सिंह मृगको कुछ भी नहीं समझता

Transliteration

utpatantaṁ tu vegena punaḥ punar arindamaḥ | na sa taṁ cintayāmāsa siṁhaḥ kruddho mṛgaṁ yathā ||

Translation

Nhưng dù hắn cứ lao bật lên hết lần này đến lần khác với tốc độ dữ dội, kẻ hàng phục địch thù vẫn chẳng hề để tâm—như sư tử đang thịnh nộ không coi con nai là điều đáng bận lòng. Câu kệ nêu rõ đối lập về đạo lý: sự hung hăng phô trương, lặp đi lặp lại, không thể ép người khác phải kính nể; sức mạnh chân thực thì vững vàng, không lay động trước khiêu khích.

Word by Word

उत्पतन्तम्leaping up / springing

तुbut, indeed

वेगेनwith speed / by force

पुनःagain

अरिंदमःenemy-subduer (epithet)

नnot

सःhe

तम्him

चिन्तयामासconsidered / cared about / thought of

सिंहःa lion

क्रुद्धःangry

मृगम्a deer / beast

यथाas, like

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śiśupāla

Bhīma

lion

deer

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes