Shloka 40

Bhīṣma–Śiśupāla-saṃvādaḥ

Bhishma and Shishupala’s exchange in the assembly

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत सभापव॑के अन्तर्गत शिशुपालवधपर्वमें युधिष्ठिरको आश्वासन नामक चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Translation

“Hỡi thiên nga! Nội tâm ngươi bị vấy bẩn bởi tham ái và các lỗi lầm; cái nghiệp ô uế là ăn trứng này hoàn toàn trái ngược với lời giảng dharma nơi miệng ngươi.”

Word by Word

• अन्तरात्मनि: in the inner self/conscience
• अन्तरात्मनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तरात्मन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अभिहते: when struck/afflicted
• अभिहते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: अभि-हन्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular, क्त (past passive participle)

• रौषि: O Roushi (name/address)
• रौषि: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: रौषि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पत्ररथ: O leaf-charioted one (bird; epithet)
• पत्ररथ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पत्ररथ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अशुचि: O impure one
• अशुचि: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: अशुचि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अण्डभक्षणकर्म: the act of eating eggs
• अण्डभक्षणकर्म: Karta
• Type: Noun
• Root: अण्डभक्षणकर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Genitive, Singular

• वाचम्: speech/utterance
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अतीयते: is transgressed/contradicted
• Type: Verb
• Root: अति-इ
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच