Shloka 13
Bhīṣma–Śiśupāla-saṃvādaḥ
Bhishma and Shishupala’s exchange in the assembly
स्त्रीषु गोषु न शस्त्राणि पातयेद् ब्राह्मणेषु च । यस्य चान्नानि भुञ्जीत यत्र च स्यात् प्रतिश्रयः
strīṣu goṣu na śastrāṇi pātayed brāhmaṇeṣu ca | yasya cānnāni bhuñjīta yatra ca syāt pratiśrayaḥ ||
Śiśupāla nêu quy tắc hành xử theo dharma trong xung đột: “Chớ vung vũ khí vào phụ nữ, vào bò, hay vào các Bà-la-môn; cũng chớ giương binh khí chống lại người mà ta đã ăn cơm của họ, hoặc ngay tại nơi ta từng được họ cho nương náu.”
शिशुपाल उवाच
Educational Q&A
Even in enmity and political struggle, dharma imposes limits: do not use weapons against women, cows, or Brāhmaṇas, and do not harm those to whom one owes gratitude—especially someone whose food one has eaten or who has given one shelter.
In the Sabha Parva context, Śiśupāla is speaking in the royal assembly and invokes ethical norms to frame what counts as righteous or unrighteous violence, emphasizing protected persons and the binding duty created by hospitality and shared food.