Shloka 32

Śiśupāla-vākya: Bhīṣma-nindā and the ‘Haṃsa’ Exemplum (शिशुपालवाक्यम् — भीष्मनिन्दा, हंसदृष्टान्तः)

Devanagari script

सवृद्धबालेष्वथवा पार्थिवेषु महात्मसु । को ना मन्यते कृष्णं को वाप्येनं न पूजयेत्‌ ।। अथवा वृद्धों और बालकोंसहित यहाँ बैठे हुए समस्त महात्मा राजाओंमें ऐसा कौन है, जो श्रीकृष्ण-को पूज्य न मानता हो या कौन है, जो इनकी पूजा न करता हो?

Transliteration

sa-vṛddha-bāleṣv athavā pārthiveṣu mahātmasu | ko nā manyate kṛṣṇaṃ ko vāpy enaṃ na pūjayet ||

Translation

Bhīṣma nói: Giữa các bậc quân vương đại tâm đang tụ hội nơi đây—cùng với người già và trẻ nhỏ—ai lại không xem Kṛṣṇa là bậc đáng tôn kính? Và ai, quả thật, lại không bái thờ và kính lễ Ngài?

Word by Word

सin those

वृद्धamong the elders

बालेषुamong the children/young ones

अथवाor else

पार्थिवेषुamong kings

महात्मसुamong great-souled ones

कःwho?

नnot

मन्यतेthinks/considers

कृष्णम्Krishna

कःwho?

वाor

अपिalso/even

एनम्him (this one)

नnot

पूजयेत्would worship/honor

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kṛṣṇa

pārthivāḥ (kings/assembled rulers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes