Shloka 12

Śiśupāla-vākya: Bhīṣma-nindā and the ‘Haṃsa’ Exemplum (शिशुपालवाक्यम् — भीष्मनिन्दा, हंसदृष्टान्तः)

Devanagari script

ज्ञानवृद्धा मया राजन्‌ बहव: पर्युपासिता: । तेषां कथयतां शौरेरहं गुणवतो गुणान्‌

Transliteration

jñānavṛddhā mayā rājan bahavaḥ paryupāsitāḥ | teṣāṃ kathayatāṃ śaurer ahaṃ guṇavato guṇān

Translation

Bhīṣma nói: “Hỡi Đại vương, ta đã lâu phụng sự nhiều bậc trưởng thượng giàu trí tuệ. Từ lời kể của họ, ta đã nghe và thấu hiểu các đức hạnh của Śauri—rằng người thực sự có đức được nhận biết qua chính phẩm chất của mình.”

Word by Word

• ज्ञानवृद्धाः: grown in knowledge, learned
• ज्ञानवृद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्ञानवृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्युपासिताः: served, attended upon
• पर्युपासिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: परि-उप-आस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• कथयताम्: while they were narrating / of those narrating
• कथयताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: कथय्
• Form: Masculine, Genitive, Plural, शतृ (present active participle)

• शौरेः: of Śauri (Krishna)
• शौरेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शौरि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• गुणवतः: of the virtuous/possessing qualities
• गुणवतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: गुणवत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• गुणान्: qualities, virtues
• गुणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• rājan (the King)
• Śauri (Kṛṣṇa)