Shloka 31
सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः
Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly
Devanagari script
इत्युक्त्वा शिशुपालस्तानुत्थाय परमासनात् । निर्यया सदसस्तस्मात् सहितो राजभिस्तदा,उनसे ऐसा कहकर शिशुपाल अपने उत्तम आसनसे उठकर कुछ राजाओंके साथ उस सभाभवनसे जानेको उद्यत हो गया
Transliteration
ity uktvā śiśupālas tān utthāya paramāsanāt | niryayā sadasas tasmāt sahito rājabhis tadā ||
Translation
Nói xong, Śiśupāla đứng dậy khỏi chỗ ngồi danh dự của mình và, cùng với một số vua chúa, liền toan rời khỏi đại sảnh hội nghị ấy.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, same as main verb subject
शिशुपालःShishupala
शिशुपालः:
Karta
TypeNoun
Rootशिशुपाल
Formmasculine, nominative, singular
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, plural
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
TypeVerb
Rootस्था (उत्-स्था)
Formल्यप् (absolutive/gerund), active, same as main verb subject
परमासनात्from the excellent seat/throne
परमासनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपरम-आसन
Formneuter, ablative, singular
निर्ययौwent out
निर्ययौ:
TypeVerb
Rootया (निर्-या)
Formperfect (liṭ), 3rd, singular, active
सदसःfrom the assembly hall
सदसः:
Apadana
TypeNoun
Rootसदस्
Formneuter, ablative, singular
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, ablative, singular
सहितःaccompanied (together)
सहितः:
TypeAdjective
Rootसहित
Formmasculine, nominative, singular
राजभिःwith kings
राजभिः:
Karana
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, instrumental, plural
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
शिशुपाल उवाच
Characters & Entities
श
शिशुपाल (Śiśupāla)स
सदस्/सभाभवन (the assembly hall)प
परमासन (excellent seat)र
राजभि: (kings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes