Shloka 8

Śiśupāla’s Protest Against the Arghya to Kṛṣṇa (शिशुपाल-आक्षेपः)

Devanagari script

सोमदत्तो5थ कौरव्यो भूरिभूरिश्रवा: शल: । अभश्र॒त्थामा कृपो द्रोण: सैन्धवश्च जयद्रथ:

Transliteration

Somadatto 'tha Kauravyo Bhūribhūriśravāḥ Śalaḥ | Aśvatthāmā Kṛpo Droṇaḥ Saindhavaś ca Jayadrathaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Rồi Somadatta thuộc dòng Kuru, Bhūribhūriśravā, Śala, Aśvatthāmā, Kṛpa, Droṇa, và Jayadratha xứ Sindhu đều có mặt—được kể vào hàng những dũng tướng đứng về phía Kaurava.

Word by Word

• सोमदत्तः: Somadatta
• सोमदत्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमदत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/and
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• कौरव्यः: the Kaurava (prince)
• कौरव्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूरिभूरिश्रवाः: Bhūribhūriśravas
• भूरिभूरिश्रवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूरिभूरिश्रवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शलः: Śala
• शलः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्वत्थामा: Aśvatthāman
• अश्वत्थामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kṛpa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणः: Droṇa
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सैन्धवः: the Sindhu prince (Jayadratha)
• सैन्धवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जयद्रथः: Jayadratha
• जयद्रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Somadatta
• Kaurava (Kuru lineage)
• Bhūribhūriśravā
• Śala
• Aśvatthāmā
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Droṇa
• Saindhava (Sindhu prince)
• Jayadratha
• Sindhu