Shloka 53
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
प्रावर्ततैवं यज्ञ: स पाण्डवस्य महात्मन: । पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे,इस प्रकार स्वर्गमें इन्द्रकी भाँति भूमण्डलमें अद्वितीय वीर महात्मा पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरका वह यज्ञ प्रारम्भ हुआ
prāvartataivaṁ yajñaḥ sa pāṇḍavasya mahātmanaḥ | pṛthivyām ekavīrasya śakrasyeva triviṣṭape ||
Vaiśampāyana nói: Thế rồi lễ tế (yajña) của vị Pāṇḍava đại hồn—Yudhiṣṭhira—bậc anh hùng vô song trên cõi đất, đã khởi sự, như Śakra (Indra) đứng đầu nơi trời Tam Thập Tam.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler upholds dharma not only through personal virtue but also through public, orderly acts—such as a properly conducted yajña—that affirm responsibility, generosity, and the moral legitimacy of sovereignty.
The narrator announces the formal commencement of Yudhiṣṭhira’s sacrifice, praising him as unrivaled on earth and likening his eminence to Indra’s supremacy in heaven, signaling the grandeur and sanctioned nature of the rite.