Shloka 4

Adhyāya 32: Rājasūya-Dīkṣā and Appointment of Court Offices (राजसूयदीक्षा तथा अधिकारविनियोगः)

Devanagari script

ततो बहुधनं रम्यं गवाढ्यं धनधान्यवत्‌ | कार्तिकेयस्य दयितं रोहीतकमुपाद्रवत्‌,जाते-जाते वे बहुत धन-धान्यसे सम्पन्न, गौओंकी बहुलतासे युक्त तथा स्वामिकार्तिकेयके अत्यन्त प्रिय रमणीय रोहीतक- पर्वत एवं उसके समीपवर्ती देशमें जा पहुँचे

Transliteration

tato bahudhanaṃ ramyaṃ gavāḍhyaṃ dhanadhānyavat | kārtikeyasya dayitaṃ rohītakam upādravat |

Translation

Rồi họ đến Rohītaka—một miền đất mỹ lệ, giàu của cải, dồi dào gia súc, và sung túc lương thực, vật dụng—vốn là nơi được Thần Kārtikeya đặc biệt yêu mến.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• बहु-धनम्: very wealthy
• बहु-धनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धन (प्रातिपदिक) + बहु (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रम्यम्: beautiful, delightful
• रम्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रम्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गो-आढ्यम्: rich in cattle
• गो-आढ्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आढ्य (प्रातिपदिक) + गो (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धन-धान्य-वत्: possessing wealth and grain
• धन-धान्य-वत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वत् (तद्धित-प्रत्यय) + धन, धान्य (प्रातिपदिके)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कार्तिकेयस्य: of Kārtikeya
• Type: Noun
• Root: कार्तिकेय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दयितम्: beloved, dear
• दयितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दयित (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रोहीतकम्: Rohītaka (place/mountain)
• रोहीतकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रोहीतक (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपाद्रवत्: ran up to / reached
• Type: Verb
• Root: उप-आ-√द्रु (धातु: द्रु गतौ)
• Form: Aorist (luṅ), 3rd person, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kārtikeya (Skanda)
• Rohītaka