Shloka 24
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
समुद्रसेनं निर्जित्य चन्द्रसेनं च पार्थिवम् । ताम्रलिप्तं च राजानं कर्वटाधिपतिं तथा,तदनन्तर भरतश्रेष्ठ भीमसेनने समुद्रसेन, भूपाल चन्द्रसेन, राजा ताम्रलिप्त, कर्वटाधिपति तथा सुह्यनरेशको जीतकर समुद्रके तटपर निवास करनेवाले समस्त म्लेच्छोंको भी अपने अधीन कर लिया
samudrasenaṁ nirjitya candrasenaṁ ca pārthivam | tāmrāliptaṁ ca rājānaṁ karvaṭādhipatiṁ tathā ||
Vaiśampāyana nói: Đánh bại Samudrasena, rồi cả vua Candrasena, Bhīmasena lại khuất phục vua xứ Tāmrālipta và chúa tể Karvaṭa. Sau đó, ông đặt dưới quyền mình các cộng đồng mleccha cư trú dọc bờ biển—một đoạn vừa nhấn mạnh việc người Pāṇḍava mở rộng chủ quyền hợp pháp để chuẩn bị cho đại lễ đế vương, vừa phản chiếu sự căng thẳng giữa củng cố chính trị và trách nhiệm đạo lý của việc chinh phục.
वैशम्पायन उवाच