Shloka 19
नकुलस्य प्रतीची-दिग्विजयः
Nakula’s Conquest of the Western Quarter
महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले
vaiśampāyana uvāca |
mahatā balacakreṇa pararāṣṭrāvamardinā |
hasty-aśva-ratha-pūrṇena daṃśitena pratāpavān ||
vṛto bharataśārṭūlo dviṣac-choka-vivardhanaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Bhīmasena—dũng tướng đại uy, “hổ của dòng Bharata”, kẻ làm tăng nỗi sầu của quân thù—vâng mệnh nhà vua mà lên đường chinh phục phương Đông, được bao quanh bởi một đại quân như bánh xe sức mạnh: đội quân nghiền nát các vương quốc đối địch, đầy voi, ngựa và chiến xa, khí giới giáp trụ đều sẵn sàng. Đoạn này đặt việc chinh phạt không như tham vọng riêng, mà như hành động theo lệnh vương quyền, sức mạnh có kỷ luật được dẫn dắt bởi uy quyền.
वैशम्पायन उवाच