Shloka 9
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
वित्रेसुर्मागधा: सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्व सुख्रुवुः । भीमसेनस्य नादेन जरासंधस्य चैव ह,जब जरासंध रगड़ा जा रहा था और पाण्डुकुमार गर्ज-गर्जकर उसे पीसे डालते थे, उस समय भीमसेनकी गर्जना और जरासंधकी चीत्कारसे जो तुमुल नाद प्रकट हुआ, वह समस्त प्राणियोंकों भयभीत करनेवाला था। उसे सुनकर सभी मगधनिवासी भयसे थर्रा उठे। स्त्रियोंके तो गर्भतक गिर गये
vitrēsūr māgadhāḥ sarve strīṇāṁ garbhāś ca cukruvuḥ | bhīmasenasya nādena jarāsaṁdhasya caiva ha ||
Vaiśaṃpāyana nói: Dân Magadha đều run rẩy vì sợ hãi, đến nỗi nhiều phụ nữ còn sảy thai. Bởi tiếng ầm vang ghê rợn phát ra từ tiếng gầm của Bhīmasena và tiếng kêu của Jarāsandha—khi Jarāsandha bị nghiền ép trong thế vật—đã làm kinh hãi mọi loài hữu tình.
वैशम्पायन उवाच