Shloka 58
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने । जयं लब्ध्वा सुविपुल राज्ञां दत्त्वाभयं तदा,भारत! महान् विजयको प्राप्त करके और जरासंधके द्वारा कैद किये हुए उन राजाओंको अभयदान देकर देवकीनन्दन भगवान् श्रीकृष्णके चले जानेपर उक्त कर्मके द्वारा पाण्डवोंके यशका बहुत विस्तार हुआ और वे पाण्डव द्रौपदीकी भी प्रीतिको बढ़ाने लगे
tato gate bhagavati kṛṣṇe devakīnandane | jayaṃ labdhvā suvipulaṃ rājñāṃ dattvābhayaṃ tadā, bhārata |
Vaiśampāyana nói: Khi Đấng Thế Tôn Kṛṣṇa, niềm hoan hỷ của Devakī, đã lên đường rời đi, các Pāṇḍava—sau khi giành được một thắng lợi lớn và ban “vô úy” (sự bảo đảm an toàn, cho đi không sợ hãi) cho vô số vua chúa từng bị Jarāsandha giam cầm—đã làm rạng danh mình rộng khắp nhờ công đức ấy, và cũng làm tăng thêm tình yêu cùng niềm vui của Draupadī.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True victory is completed by dharmic conduct: after triumph, the righteous grant protection and freedom to the defeated or oppressed. ‘Abhaya-dāna’ (granting safety) turns power into moral authority and expands lasting fame.
After Kṛṣṇa departs, the Pāṇḍavas are described as having achieved a major success connected with Jarāsandha’s oppression: they secure victory and then give assurance of safety to the many kings who had been imprisoned. This deed spreads the Pāṇḍavas’ renown and brings greater satisfaction to Draupadī.