Shloka 54
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
घातयित्वा जरासंध॑ बुद्धिपूर्वमरिंदम: । धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत,भारत! जरासंधको बुद्धिपूर्वक मरवाकर शत्रुदमन श्रीकृष्ण धर्मराज युधिष्ठिर, कुन्ती तथा द्रौपदीसे आज्ञा ले, सुभद्रा, भीमसेन, अर्जुन, नकुल, सहदेव तथा धौम्यजीसे भी पूछकर धर्मराजके दिये हुए उसी मनके समान वेगशाली दिव्य एवं उत्तम रथके द्वारा सम्पूर्ण दिशाओंको गुँजाते हुए अपनी द्वारकापुरीको चले गये
vaiśampāyana uvāca | ghātayitvā jarāsandhaṃ buddhipūrvam ariṃdamaḥ | dharmarājam anu jñāpya pṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca bhārata ||
Vaiśampāyana nói: Hỡi Bhārata, sau khi khiến Jarāsandha bị giết bằng mưu lược có chủ ý, Kṛṣṇa—bậc chế ngự kẻ thù—đã xin phép Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), cùng Pṛthā (Kuntī) và Kṛṣṇā (Draupadī). Được họ thuận tình, Ngài chuẩn bị lên đường.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when a difficult enemy is removed through clever strategy, ethical conduct requires deference to rightful authority and family elders—seeking consent and maintaining propriety after victory.
After Jarāsandha has been brought to death through a planned approach, Kṛṣṇa formally asks and receives permission from Yudhiṣṭhira, Kuntī, and Draupadī before proceeding with his next step (departure in the broader episode).