Shloka 29
अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेडहनि । अनाहार दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत,कार्तिक मासके पहले दिन उन दोनोंका युद्ध प्रारम्भ हुआ और दिन-रात बिना खाये- पिये अविरामगतिसे चलता रहा
Kārtikasya tu māsasya pravṛttaṃ prathame 'hani | anāhāra-divārātram aviśrāntam avartata ||
Ngay từ ngày đầu của tháng Kārtika, cuộc giao đấu đã khởi sự; và nó kéo dài không đứt đoạn—ngày lẫn đêm—không ăn không uống, không một phút nghỉ ngơi. Lời kể nhấn mạnh ý chí dữ dội và sự gắng sức không ngừng có thể đẩy chiến sĩ vượt khỏi giới hạn thường tình của con người, đồng thời ngầm đặt câu hỏi đạo lý: sự bền bỉ và nỗi ám ảnh chiến thắng sẽ đưa người ta đi xa đến mức nào.
श्रीकृष्ण उवाच