Shloka 21
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत जरासंधवधपर्वमें श्रीकृष्णजरासंधरसंवादविषयक इक्कीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,हमारे साथ जो तुम्हारा युद्ध होनेवाला है, वह तुम्हारे लिये जैसा स्वर्गलोककी प्राप्तिका साधक हो सकता है, वैसा युद्ध और किसको सुलभ है? मेरे पास बहुत बड़ी सेना एवं शक्ति है, इस घमंडमें आकर मगधदेशकी अगणित सेनाओंद्वारा तुम दूसरोंका अपमान न करो। राजन! प्रत्येक मनुष्यमें बल एवं पराक्रम होता है। महाराज! किसीमें तुम्हारे समान तेज है तो किसीमें तुमसे अधिक भी है
iti prakāraṁ śrīmahābhārate sabhāparvaṇi antargata-jarāsandhavadha-parvaṇi śrīkṛṣṇa-jarāsandha-saṁvāda-viṣayaka ekaviṁśatitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ | asmābhiḥ saha yo yuddhaṁ tava bhaviṣyati, sa tava yathā svargaloka-prāpti-sādhakaḥ syāt, tathā yuddhaḥ kasya sulabhaḥ? mama pārśve mahān balavāhinī ca śaktir asti—ity asmin garveṇa māgadha-deśasya agaṇita-senābhiḥ pareṣām apamānaṁ mā kṛthāḥ | rājan! pratyeka-manuṣye balaṁ ca parākramaś ca vidyate | mahārāja! kasyacid tava-samaṁ tejaḥ, kasyacid api tvatto ’dhikaṁ bhavati |
Như vậy kết thúc chương thứ hai mươi mốt, thuộc phần “Sát Jarāsandha” trong Sabhā Parva của Śrī Mahābhārata, nói về cuộc đối thoại giữa Śrī Kṛṣṇa và Jarāsandha. “Cuộc giao tranh sắp diễn ra giữa ngươi và chúng ta—còn có cuộc chiến nào khác dễ sẵn như thế, và có thể trở thành phương tiện đưa ngươi đạt thiên giới như thế? Nhưng chớ vì say men kiêu ngạo bởi sức mạnh dồi dào và những đạo quân mênh mông của Magadha mà khinh miệt, sỉ nhục kẻ khác. Hỡi đại vương, mỗi người đều có phần sức lực và dũng khí; có kẻ rực sáng ngang ngươi, và có kẻ còn rực sáng hơn ngươi.”
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Śrī Kṛṣṇa warns against arrogance born of armies and power: a king should not humiliate others through brute force. True kṣatriya honor lies in righteous conduct and recognizing that valor and brilliance exist in many—some equal, some greater—so pride is ethically dangerous.
In the context of the Kṛṣṇa–Jarāsandha exchange, Kṛṣṇa frames the impending combat as a rare, honor-bearing opportunity (even a heaven-leading act when aligned with kṣatriya duty) and admonishes Jarāsandha not to misuse Magadha’s vast forces to oppress other rulers.